I took the sum of my acquired DF knowledge and started a new fortress tonight. After getting three dwarves killed by fire imps early on things settled down and I currently have a thriving fortress. Ore mining expeditions to the lower levels have begun and my stonecrafters are keeping the fortress wealthy. Trading is no longer an issue.
Here's the current layout